Командир "Умбры", или Откуда берётся похмелье у лоялистов

[Lee Xantori]

Абнетт страшно порадовал "Двуглавым орлом". Настолько, что я перечитал несколько раз. Некоторые события и личности вообще прекрасны, как рассвет.
Например, Бри Джагди. Под впечатлением от этой дамы я теперь хочу в авиаклуб, в который меня не возьмут по состоянию здоровья, но это было лирическое отступление, и летать, летать, летать...
Характер дамы - нордический, стойкий. Сразу видно - харизматик, типичный командир, с наклонностями тролля. Боевая дама, тандерхок на лету остановит.
И момент про похмелье!
Командир убивает своей эпичной логикой. Что подтверждается

цитатой.

цитатой:
- Что с Маркволом?
Джагди пожала плечами.
- Всё ещё никак не может прийти в себя. Его весь день выворачивает наизнанку. Сейчас отмокает в душевой. Я хотела дать ему таблеток для детоксикации, а потом подумала: какого чёрта! Мучительное похмелье - это то, что наш Император посылает как заслуженное наказание за проступок.
Железная леди, угу.

@музыка: Xandria - Valentine

@темы: А мы тут плюшками балуемся!, Упоролся, За Императора!, ля-ля-конопля, В далёком тёмном будущем

Comments

[V-Z]

Перевод бы там еще причесать нормально, если читала изданное книгой.

[Lee Xantori]

V-Z, книгой *скривился весь* Архэнэми! Уййй!

[Elghana]

Это всё потому, что те, кто умеет правильно пить и опохмеляться, уже давно в хаоситы ушли

Хотя книга шикарна (о переводе просто молчу, матов у меня ещё больше, чем у остальных читавших, ибо профессиональное) и воистину уносит в старые мечты летать...

[aesmadeva]

Архэнэми

Я бы спер это как имя для эльдара.

[Lee Xantori]

Elghana

Это всё потому, что те, кто умеет правильно пить и опохмеляться, уже давно в хаоситы ушли

Или уже привыкли пить, в отличие от упомянутого юнца
Но вообще - да, блин, перевод... *протёр очки от брызгающей из глаз кровищи*

aesmadeva, при Вполне подойдёт...

[Artenica]

К своему стыду, уже не помню, какой там перевод. Книгу 4 года назад читала, одной из первых по Вахе.
Книга очень понравилась, напомнила хроники военных лет.
Если понравилась Джагди - рекомендую почитать пятую книгу цикла Призраки Гаунта, она там есть, в ней же есть и Вилтри. А еще, ЕМНИП, в 4 книге этого же цикла есть бравый танкист из "Двуглавого орла", забыла, как его звали.

[V-Z]

Темный Киборг, о, вот спасибо, я пытался понять, появляются ли они где еще.

[Badb Catha]

V-Z, так вроде бы Абнетт даже романом-продолжением грозил)

[Lee Xantori]

Темный Киборг, о, спасибо большое))) А то уже успел соскучиться по этим персонажам)

[Artenica]

V-Z, Lee Xantori, пожалуйста))
Мне казалось, что роман-продолжение вроде был, но не помню, как он назывался. Искала, но не смогла найти.